让大家猜一晚上 伊万卡说的“中国谚语”出自这里

2018年06月23日 04:35:33 来源:中国新闻

  原标题:让大家猜了一晚上,伊万卡说的原来出处是这里

  一开始同样一头雾水的我们经过调查后发现,这回,中国是被“白岩松”了……

  这条推特的内容用中文直译过来意思为“不该让那些说不可能的人,打断正在做事的人”。网友们在这条微博下各显神通,猜测这究竟是哪一句“中国谚语”。

  有人猜是“你行你上,不行别BB”, “光说不练假把式”,“人说话,驴打岔”,还有政治觉悟超高的网友翻译成“空谈误国,实干兴邦”。

  虽然群众的智慧非常闪光,但我们不得不告诉大家的真相是,伊万卡引述的这句话其实上跟中国没太有半毛钱的关系。

  一个名叫“引言调查者”(quote investigator)的网站在2015年曾研究过这句话的出处,网站检索发现,这句话的类似版本最早出现在1903年的报纸期刊上,而意思也与今天伊万卡所发的内容有一些区别。这个最早的版本翻译过来为:“那些说不可能的人,总是很快会被做事的人打脸”,用来形容20世纪初的飞速变化和创新。

  再后来,到了1960年代,神通广大的美国人民终于把这句话和遥远的东方文明扯上了关系。1962年,美国一本教育类期刊直接把这句话的出处安在了中国的孔老夫子头上,谚语也演化成了今天我们所看到的伊万卡版本。

  接下来你懂的,从60年代到今天,这句名人名言带着“孔夫子说过”、“中国的古老谚语说过” 的帽子在美国各种报纸期刊杂志的文章中登场,这也大概是伊万卡推特自称是中国谚语的原因。

  看来,大洋彼岸的美国人民,也爱搞名人名言发明啊。

张玉

责编:

视频新闻

  1. 揭秘!如何在180℃高温铁锅里赤手炒绿茶,你敢挑战吗?
  2. 中俄人民币现钞陆路供应“黑龙江渠道”正式建立
  3. 韩向朝通报6月1日高级别会谈代表团名单
  4. 朱婷强势回归首发 率中国队赢得世界排球联赛香港站开门红
  5. 青岛“智造”:国信隧e通助“不停车通行”升级
  6. 王蔷首轮淘汰9号种子:“又遇大威,我挺淡定的”
  7. 醉汉持刀劫持妻子逼问“奸情” 民警夺刀救人
  8. 美方工作团抵朝与朝官员会面
  9. 新京报评小凤雅事件:志愿者专业性有待提升
  10. PCI DSS成国内支付交易刚需 网宿领跑金融安全服务
  11. 巴西卡车司机罢工治安形势严峻 中领馆吁注意安全
  12. 泰国开发太空食品 将用火箭把榴莲干送上天
  13. 被踢出保健品圈子 冬虫夏草的神话要“凉凉”了?
  14. 善用政府免费服务 美国中餐厅开张便获A级
  15. 蓬佩奥将与金英哲就美朝领导人会晤进行磋商
  • http://www.jztvdsxj.com/shqWf/
  • http://www.jztvdsxj.com/shtw_P7N/
  • http://www.bjziteng.com
  • http://www.jztvdsxj.com/shHO1L/
  • http://www.jztvdsxj.com/sh1k_h8h/
  • http://www.jztvdsxj.com/shtw_P7N/
  • http://www.jztvdsxj.com/sh
  • http://www.slzaqfh.com
  • http://www.jztvdsxj.com/shmETBG/
  • http://www.jztvdsxj.com/shmYidO/
  • http://www.jztvdsxj.com/sh2hfa_5Cjt/
  • http://www.jztvdsxj.com/shat/
  • http://www.jztvdsxj.com/shNSGKj/
  • http://www.jztvdsxj.com/shuq/
  • http://www.jztvdsxj.com/shmlQev/
  • http://www.jztvdsxj.com/shcxObh/
  • http://www.dsjrmr.com
  • http://www.jztvdsxj.com/shlmCH/
  • http://www.jztvdsxj.com/shqNq/
  • http://www.jztvdsxj.com/shsqql/
  • ?343636.html
  • /160211.html
  • ?83eyy.html
  • /innc5.html
  • /158323/t15vh.html
  • /3lkb7/969086.html
  • ?xsc37/885041.html
  • ?167217/hmlvf.html